Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

Тишина и покой

• тынлык – тишина
• тып-тын – совсем тихо
• тавыш-тынсыз – ни звука
• тын гына – тихо, приглушённо
• кабер тынлыгы – мёртвая тишина (дословно: тишина могил)

Фразы:

• тынлык урнашты – воцарилась тишина
• бар да тынып калды – все замолчали

Шум и гул

• шау-шу – шум, гвалт
• шаулау – шуметь
• гөр – гул, рокот, рев
• гөрелдәү – гудеть, рокотать
• ыгы-зыгы – суматоха, возня, беготня, шум-гам, гвалт

Фразы:

• эш урыны шау-шуга күмелде – рабочее место погрузилось в шум
• ерактан гөрелдәү ишетелә – издалека слышится гул

Эхо и отражение звука

• кайтаваз – эхо
• яңгыраш – звучание, резонанс
• яңгырау – звучать, отзываться

Фразы:

• тау куышында кайтаваз яңгырады – в горной пещере отозвалось эхо
• тавыш залда яхшы яңгырый – звук хорошо звучит в зале

БУ ТЕМАГА:

От шёпота до крика: описываем на татарском то, как мы говорим

Скрип, шорох, треск, хлопок

• шыгырдау – скрипеть (дверь, пол)
• кыштырдау – шуршать (бумага, листья)
• шытырдау – хрустеть, потрескивать (снег, огонь)
• чырт-чырт – треск, потрескивание
• шакылдау – щёлкать, постукивать
• шапылдау – хлопать, шлёпать (ладонями, водой)

Фразы:

• ишек шыгырдый – дверь скрипит
• китап битләре кыштырдый – страницы книги шуршат
• кар шытырдый – снег хрустит
• ишек шап итеп ябылды – дверь хлопнула

Вода и дождь

• тамчылау, тамып тору – капать
• челтер-челтер – журчание
• челтерәп ага – журчит (о воде)
• шаулап ага – шумно течёт (река)
• дулкын шавы – шум волн
• яңгыр ява – идёт дождь
• коеп ява – льёт как из ведра
• шабыр-шобыр яңгыр – частый и дробный стук дождя, шумный плеск, шумное стекание воды

Фразы:

• тамчылар тәрәзәгә тамып тора – капли капают по стеклу
• елга шаулап ага – речка шумно течет

БУ ТЕМАГА:

Дөбер-шатыр. Какие звуки издает на татарском природа?

Ветер и гром

• җил исә – дует ветер
• җил сызгыра – ветер свистит
• җил улый – ветер воет
• күк күкрәде – прогремел гром
• яшен яшьнәде – сверкнула молния
• гөрселдәү – грохот, бухтение
• дөмбердәү – громыхать

Фразы:

• бүген җил сызгыра – сегодня ветер свистит
• еракта күк күкрәде – вдали громыхнуло

Голоса и городской фон

• тавыш – звук, голос
• чыңлау – звон, звенеть
• гөжләү – шуметь, галдеть
• шалтырау/шылтырау – звякать, позвякивать
• гөрелди – гудит (мотор, метро)
• сирена улый – сирена воет
• трамвай чыңлады – трамвай звякнул
• пышылдашып сөйләшү – перешёптываться
• көлешү – пересмех
• бакылдашу – шуметь, галдеть (вместе, неприятными голосами)

Фразы:

• шәһәр гөжләп тора – город гудит
• сигнал яңгырады – прозвучал сигнал

БУ ТЕМАГА:

Шатыр-шотыр. Тест на знакомые вам звуки на татарском

Домашние звуки

• идән шыгырдый – пол скрипит
• кәгазь кыштырдый – бумага шуршит
• сәгать келт-келт итә – часы тикают
• казан кайный – кастрюля кипит
• май чыжлый – масло шипит
• утын чырт-чырт итә – поленья потрескивают

Животные и насекомые

• бал корты гөжли – пчёлы гудят (улей гудит)
• күгәрчен гөр-гөр килә – голубь воркует
• эт өрә – собака лает
• мәче мияулый – кошка мяукает
• ат пошкыра – лошадь фыркает
• сандугач сайрый – соловей поет

БУ ТЕМАГА:

Кикрикүк! Как "говорят" животные на татарском?

Как описать звучание

• әкрен тавыш – тихий звук
• каты тавыш – громкий звук
• саңгырау тавыш – глухой звук
• яңгыравык тавыш – звонкий звук
• үткен тавыш – пронзительный звук
• тавыш югары/түбән – голос высокий/низкий

Упражнение

Какие звуки издают эти объекты?

1. Дверь старого подъезда …
2. По крыше … дождь, а в комнате стало …
3. В горах наш крик … һәм …
4. По сковороде … май, а чайник …
5. Ночью вдали … күк, һәм … җил

Возьмите по 5–7 слов из каждого раздела и сразу пробуйте: описывайте своё утро, дорогу на работу и вечернюю прогулку – коротко, точно и по-живому.

***

БУ ТЕМАГА:

Easy Tatar: шалт, тыз-быз и другие звукоподражательные слова на татарском / аваз ияртемнәре

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​